Une refonte en cinq langues, sans perdre l'acquis.
Un exportateur de sucres spéciaux dont le site avait vieilli. Développement sur mesure, contenu produit photographié en studio, et une migration menée sans effacer des années de référencement.
- secteur
- Sucres spéciaux
- refonte de site, multilingue, shooting produit, vidéo
- 4 leviers
- statut de la collaboration
- Site en ligne
- périmètre d'intervention
- Belgique et export
Couplet Sugars en deux mots.
Couplet Sugars fabrique des sucres spéciaux à Brunehaut, en Wallonie picarde. Sa gamme couvre une douzaine de familles de produits : sucre perlé nature ou enrobé, fondant en poudre, sucre glace et poudres de décoration, sucre brun, crumble, sucre inverti, pâtes de spéculoos, mix pour gaufres de Liège. Ses clients sont les professionnels de la boulangerie, de la pâtisserie et de la chocolaterie, en Belgique et à l'export, et une partie de la gamme se retrouve en rayon. L'entreprise est certifiée ISO 9001. Elle n'a pas de vente en ligne : son site est un outil de crédibilité et de prise de contact, doublé d'un annuaire de distributeurs.
Un site à refaire, et aucune envie d'en dépendre ensuite.
Un site à reprendre à zéro
Le site vitrine avait quelques années. Il ne montrait plus ni la gamme réelle, ni le niveau de l'entreprise.
Cinq langues à tenir
Pages, fiches produit et recettes devaient exister dans chaque langue, sans version au rabais.
L'autonomie comme exigence
Le client voulait modifier ses contenus lui-même, sans repasser par l'agence pour une virgule.
Ne rien perdre au passage
Une migration mal faite efface des années de référencement. Le site était déjà indexé : le risque était réel.
Quatre chantiers, dans cet ordre.
Cadrer par écrit avant de coder
Un cahier des charges, pas une conversation.
- Arborescence arrêtée page par page avant le premier écran
- Périmètre du back-office défini en amont
- Choix techniques documentés et validés
Développer sur mesure
Aucun thème installé, aucun greffon de contournement.
- Front et back développés pour ce site
- Modèles produit, application, recette, actualité et offre d'emploi
- Outil de redirections intégré au back-office
Industrialiser le multilingue
Le multilingue se traite comme une chaîne, pas comme une option.
- Structure de traduction couvrant pages, produits et recettes
- Traduction confiée à un prestataire spécialisé
- Relecture et intégration suivies ligne par ligne
Livrer sans casser l'acquis
La mise en production est un plan, pas un bouton.
- URL conservées, ou redirigées de façon permanente
- Redirection générée automatiquement à tout changement d'adresse
- Bandeau de consentement codé sur mesure, pilotant réellement les scripts
Ce qu'on a fait, et pourquoi.
Commencer par un cahier des charges
Le projet a démarré par un document formel : contexte, arborescence complète, périmètre du panneau d'administration, choix techniques. Sur une refonte multilingue, c'est ce qui évite de découvrir en cours de route qu'une langue implique quarante pages de plus. Chaque page a été nommée avant d'être dessinée.
Développer sur mesure, pour une raison
Le site est développé spécifiquement plutôt que monté sur un thème. La raison n'est pas technique : elle tient à la structure de la gamme. Une douzaine de familles de produits, des applications, des recettes et des offres d'emploi, chacune avec son propre modèle et ses propres champs traduits, se gèrent mal dans un gabarit prévu pour autre chose.
Traiter le multilingue comme une chaîne
Un tableau de suivi ligne par ligne couvre chaque page, chaque produit et chacune des recettes, dans chaque langue. La traduction elle-même est confiée à un prestataire spécialisé, la relecture et l'intégration restent à l'agence. Ce découpage évite la situation classique du site dont l'accueil existe en cinq langues et les fiches produit en une seule.
Rendre la migration sûre par construction
Les anciennes adresses sont soit conservées, soit redirigées de façon permanente. Surtout, le back-office génère automatiquement une redirection dès qu'une adresse change. Le risque le plus courant sur ce genre de site n'est pas la bascule elle-même : c'est la personne qui, six mois plus tard, renomme une page en toute bonne foi. Ici l'outil s'en charge.
Photographier la gamme, pas piocher en banque d'images
Deux vagues de shooting studio ont produit les visuels du site, avec pour chaque produit une mise en situation et des applications concrètes. Le bénéfice dépasse le site : ces images servent depuis à habiller des stands de salon. Un contenu propriétaire se paie une fois et se réutilise ; une banque d'images se loue et ressemble à celle du concurrent.
Un site que le client fait vivre lui-même.
Chiffres client confidentiels. Le détail est communiqué en rendez-vous.
Cinq langues en ligne
Pages, produits et recettes traduits et relus, pas seulement l'accueil.
Autonomie éditoriale
Produits, recettes et actualités gérés au back-office par le client.
Référencement préservé
Adresses conservées et redirections générées à chaque changement.
Contenu propriétaire
Photo et vidéo produites en studio, réutilisables au-delà du site.
Questions fréquentes.
Ce qu'on nous demande le plus souvent sur ce type de dispositif. Il en manque une ?
Posez-nous votre questionD'autres cas clients.
- Écosystème connectéE-commerce & PetcareSanalio Vet
Un écosystème connecté du cabinet vétérinaire au panier client.
Lire le cas - Acquisition structuréeE-commerce ModeTranquille Émile
Structurer l'acquisition d'une marque mode Made in France.
Lire le cas - Lancement premiumE-commerce Équipement motoRAER Smart Motorcycle
RAER : lancer la publicité d'une marque premium sans sacrifier son image.
Lire le cas
Une refonte à mener sans perdre votre référencement ?.
30 minutes pour auditer votre acquisition, votre tracking et vos créas.